страница 2 ( страница 1 http://the-indians.narod2.ru/index/sat_ok_povest_quot_golos_prerij_quot_1990_g/0-21 )
- 2 -
...Потерянный Пёс напрасно искал полдня место, на котором его мокасины в танце примяли траву и, несмотря на то, что он был превосходным следопытом, не находил он полос притоптанных степных растений. Лишь легкий ветер, который в ту минуту подул и пошелестел травами, принёс отголоски той самой дивной музыки. И в это мгновение Потерянный Пёс понял, что с ним произошло что-то очень важное.
Таким образом, он пережил видение, а потом принёс в лагерь новый танец, которому он научил всех людей в племени кайова. То был Танец Травы, который вскоре принёс ему славу и известность.
Прерийные собачки или луговые собачки - обитатели североамериканских прерий
(Прим. переводчика.
Танец Травы.
Современная обработка традиционной мелодии на видео ниже. В ней усилены лиричные мотивы. К сожалению, неизвестно какой музыкальный коллектив исполняет. К творчеству Enigma это никакого отношения не имеет.
Танец Травы в исполнении совсем молодого человека, индейца, студента Mustang North Middle School. Очень выразительное и осознанное исполнение , одно из лучших в интернете, его стоит посмотреть. Правда, придется пропустить где-то минуту - ведущая читает текст о танце.
статья в Википедии о Танце Травы
Минуло уже 10 лет со времени наречения первым именем Медведя, Блуждающего в Горах. Теперь он принадлежал к сообществу мальчиков Молодыe Псы, в котором он приобретал твёрдость духа, отвагу, силу, познавал тайны борьбы, следопытства. Он учился владеть оружием, верованиям своего племени и знакомился с легендами и обычаями своего народа. С большим интересом вместе со своими сверстниками выслушал он рассказ, каким образом возник Танец Травы, переданный им старым воином, их учителем Ансотэм (Пёстрая Птица). Ещё в их ушах звучали последние слова о Потерянном Псе, когда их наставник дал им новое задание.
До полуночи мальчики должны были отправиться в прерию и вернуться оттуда только тогда, когда каждый из них сделал бы каменный нож, пригодный для использования. Блуждающий Медведь осознавал все трудности, которые ему предстояло преодолеть, выполняя это задание. Он не раз присматривался, каким способом обрабатывали камень взрослые мужчины, но даже им не всегда удавалось изготовить такой нож. Он отправился в путь, запасшись колчаном, полным стрел с каменными наконечниками, крепким, упругим луком и кремневым ножом.
Когда мальчики вновь собрались возле костра, оказалось, что Мас-гва-ах-Шид(Блуждающий Медведь) - самый младший в группе, которая должна была отправиться в прерию. К тому же, подшучивание мальчиков ранило его больше, чем голод и холод, и было невыносимо , как огонь. Блуждающий Медведь стискивал зубы и смотрел им прямо в глаза. Он уже выработал в своей душе правило воина, гласящее, что те, кто не могут сохранять каменное лицо в любых обстоятельствах, кто не могут владеть телом и душой, - не стоят ничего. Наконец, мальчики оставили его в покое и даже стали по-дружески к нему относиться. Видимо, его самообладание и стойкость, с которыми он отнесся к их насмешкам, произвели на них хорошее впечатление.
Неожиданно - и никто не заметил, как, - между ними появился Ансотэм - их учитель, наставлявший мальчиков на путь воинов и взрослой жизни. Не говоря ни слова, он провёл проницательным взглядом по тесно стоящей группе молодежи и затем разделил мальчиков на пары. Каждая пара была отправлена в определенном направлении, и им нужно было блуждать до тех пор, пока не покажется солнце.
Блуждающий Медведь оказался в компании старшего на два года мальчика. Люди называли его Питах-пе-кис (Орлиное Ребро). Его мать была шошонкой, взятой когда-то в плен его отцом. Сначала она была его пленницей, однако она оказалась доброй женщиной, и отец мальчика взял ее в жёны. Она была известна во всем племени своим умением изготавливать превосходные стрелы для лука, которые были очень лёгкие, тонкие и при этом надёжные.
Орлиное Ребро был вооружен так же, как и все остальные мальчики.
Портрет неизвестной девушки 1884 г. Шошоны
Шошонские женщины 1884г.
Пёстрая Птица направил их на север - туда, где текла большая река Арканзас. Лошади в то время были слишком ценными, чтобы доверить их неопытным мальчикам. Они шли пешком, однако, если бы они поспешили, рассвет должен был уже застать их вблизи той реки.
Привычным способом они следовали один за другим в молчании. Над ними висела Луна, как огромный щит воина. Она висела такая тяжелая, светящаяся по краям, будто отполированная, рядом с темной тучей, которая надвигалась на нее. Постепенно Луна уносилась, становясь выше и выше, и теряла свою мощь военного щита. И вот она стала обычной светлой точкой в мрачном свечении ночи.
Целый час вёл Питах-пекис. Внимательно наблюдая за звёздами, он направлялся на север. Они ловко огибали скалы, которые издалека выглядели как застывшие на века человеческие фигуры. Они создавали впечатление, будто они стояли на границе иного мира. Когда они приближались к такой скале, им казалось, что земное время подошло к концу, что настал конец их путешествия, а за скалами находится только обрыв, из которого где-то попадают в иной мир.
Однако за скалами широкими полосами расстилались зеленые поля прерий с высокой, величественно колышущейся во мраке травой. При свете Луны создавалось ощутимое впечатление, что Мать Земля дышит.
Они миновали березовую рощу и оказались на границе дороги бизонов. Мальчикии остановились на минуту в нерешительности, но быстро сориентировались, что дорога вела в том самом направлении, в котором брели и они.
Они отправились по следам, оставленными большими животными. Вдоль вытоптанных копытами троп раскинулся ковер высоких трав. Далеко впереди, где-то на линии горизонта виднелись острова пекановых рощ, а за ними расстилалась обширная равнина. Равнина была покрыта по большей части отдельно стоящими серыми кустами и сухими грудами красной земли, разбросанной копытами бежавших бизонов. То там, то здесь виднелись одинокие деревья.
Пекановое дерево
( Прим. переводчика - Пекан - вид древесных растений семейства ореховых, распространенное на юго-востоке США. Деревья очень рослые 20 - 45 м в высоту)
Они намеренно выбрали вытоптанную дорогу не только из-за того, что она вела на север, а больше из-за того, что она была утрамбована сотнями ног и им не грозило случайно провалиться ногой в какую-нибудь нору луговой собачки, либо наступить на спящую гремучую змею, что могло бы плохо закончиться. И, наконец, бизонья дорога позволяла перейти на более быстрый шаг.
По-прежнему вёл Орлиное Ребро, а за ним, как его тень, шёл Блуждающий Медведь. Их сопровождали звуки прерии. Со всех сторон слышался вой койотов, то вдруг вновь ухала серая сова, охотившаяся где-то в траве на мелких грызунов. Иногда доходил до их уха смертельный писк пойманной ночным охотником жертвы, после которого на короткое время наступала тишина, как будто смерть приказывала всем замолчать. После такой тишины сначала всегда разносился протяжный вой койотов, а затем присоединялись к нему другие звуки; и снова оживала покрытая мраком прерия до следующего стона смерти от которого даже замирало пение рогатых лягушек - кадъей-хадлей - и стрекотание сверчков.
В какой-то момент мальчики услышали за собой треск как бы горящей сухой травы и частое дыхание бегущего за ними животного. Моментально они оказались за одиноко торчащими зарослями непримятой травы. Осторожно поместили стрелы на тетивы луков, а их глаза внимательно всматривались в темноту ночи. Они ждали.
Через минуту из темноты вынырнуло существо , похожее на волка. Орлиное Ребро натянул тетиву, ожидая подходящего момента, чтобы метко выпустить оперенного вестника смерти, но Блуждающий Медведь осторожно положил руку на его плечо, затем слегка не то прошипел, не то присвистнул. Бегущий зверь остановился и через мгновение, радостно заскулив, побежал по направлению к спрятавшимся мальчикам. То был любимый молодой пёс Блуждающего Медведя - Па-хао (Одинокий).
Все трое были в радостном настроении. Пёс то подскакивал к мальчикам, широким острым языком проходился по их лицам, то снова убегал в ночь, как шальной, поворачивал назад, обегал вокруг мальчиков, осторожно тянул их за руки острыми зубами. Мальчики теребили пса за густую шерсть, трепали за ушами. Это взаимное выражение чувств происходило в полной тишине. Потому что радость не усыпила их бдительности. Нужно было держать глаза и уши открытыми голосам ночи. Никогда неизвестно , откуда и когда может прийти опасность.
Дальше они уже шли втроем. Впереди Пахао, который своим носом у самой земли нюхал и впитывал только для него важные запахи, а за ним - один за другим- оба мальчика, которые больше уже не чувствовали себя такими одинокими.
Небо становилось светлее, звезды бледнели, а вдали на востоке можно было заметить темные очертания облаков на фоне яснеющего неба. Даже стрекотание сверчков, кваканье лягушек, завывание койотов постепенно затихало. Шум ветра также становился другим, и сухие травы, соприкасаясь друг с другом, издавали иные звуки.
Перед глазами мальчиков всё вокруг постепенно приобретало цвет, становилось так красиво, что от одного взгляда их сердца наполнялись радостью. В рождающемся свете дня исчезала таинственная ночь.
Они стояли на одном из холмов, которых было полно в прерии. Перед ними в долине вился темной лентой поток , усеянный по берегам разбросанными огромными валунами. То там, то здесь прямо из воды росли деревья pominaku, лыко которого было отличной повязкой на раны и порезы.
Первым до берега добежал пёс и с восторгом начал шлёпать по воде. Мальчики с осторожностью приблизились к речке. Сначала они внимательно осмотрели местность. Ничто не ускользнуло от их внимания, даже высоко парящий орёл, который величественно поднимался всё выше и выше, как бы стремясь проложить путь для восходящего солнца. На другой стороне речки появился белый волк и так же неожиданно, как он появился, так же неожиданно он и исчез среди каменных глыб, из-под которых с шумным хлопаньем крыльев вырвалась стая прерийных голубей. Только теперь оба мальчика приблизились к воде, они утолили жажду и старательно смыли с себя пыль пройденной дороги.
Вдруг Питах-пекис издал приглушенный крик радости. Прямо у своих ног он увидел в воде достаточно большой кусок кремня.
Кремень на берегу реки
Кремень в процессе обработки
Кремень в процессе обработки
- Cмотри, мой брат, - обратился он к Блуждающему Медведю. - Теперь у нас будут ножи, острые наконечники для стрел, а у наших матерей скребки и шилья.
Большой кусок кремня имел на поверхности несколько незначительных трещин. Это облегчало им обработку камня.
- Нам уже не нужно переходить через реку Арканзас, - говорил Блуждающий Медведь. - Постараемся здесь, на месте сделать все те вещи, о которых говорил мой брат.
- Мы должны разжечь без дыма костер где-то между скалами над самой рекой, но так, чтобы никто его не заметил, - добавил Орлиное Ребро.
С помощью тетивы лука и кусков твёрдой и мягкой древесины мальчики разожгли огонь и подбросили сухие палки, которых они много нашли на берегу реки.
Когда, наконец, костер хорошо разгорелся, они бросили в него кусок кремня и накрыли его слоем сухого хвороста. Они подождали некоторое время, пока дерево совсем не обуглилось, и тогда с помощью двух палок бросили раскалённый кремень в холодную воду. Вода, будто разгневавшись на мальчиков , зашипела и поглотила камень. Через некоторое время они достали из реки остывший кремень и положили его на плоскую скалистую поверхность. Затем вместе принесли значительных размеров валун и стали им энергично отбивать лежащий кремень. После одного из очередных ударов кремень распался на несколько продолговатых плоских кусков. Оставалось ещё только обтесать острые поверхности и придать им желаемую форму ножа или других предметов.
Но мальчикам не суждено было закончить эту работу, так как между ними встал с ощетинившейся шерстью Пахао и , грозно скаля клыки, тревожно смотрел в сторону, где взошло солнце. Необычное поведение пса привело мальчиков к выводу, что только присутствие чужого человека могло так обеспокоить их четвероногого приятеля. Если бы это был зверь, или какое-нибудь другое животное, пёс повёл бы себя иначе, а из его глотки вырывалось приглушенное рычание.
В тот же час они залили водой тлевший костёр. Тщательно собрали разбитый кремень, спрятали его в кожаные сумки и молча, прячась среди каменных глыб, стал взбираться на самую высокую возвышенность, которая своим массивом закрывала восточную часть прерии.
На вершине этой возвышенности они залегли в высокой траве. Пахао всё ещё был неспокоен, в его гортани клокотала ярость, а глаза налились кровью. Однако он лежал спокойно возле мальчиков, не вырываясь вперёд.
Перед ними далеко , до линии восхода, расстилалась холмистая, цветущая в это время года прерия. Это всё ещё был месяц Высокой Травы, или, как называли этот месяц братья команчи, месяц Земляники.
Они внимательно осматривали череду холмов, тянувшуюся с севера на юг, и инстинктивно чувствовали, что что-то должно было произойти в ближайшее время.
На расстоянии полутора полётов стрелы от них, на вершине одного из таких холмов появилась чья-то голова. Быстрые глаза сначала осмотрели всё вокруг, и через некоторое время показались плечи и вся фигура какого-то воина. Левая сторона его лица была окрашена в белый цвет с красным крестом, пересекающим всю щёку. Его голова была выбрита по бокам, а посередине от лба и далее по затылку шла полоса торчащих волос. Мужчина стоял неподвижно и внимательно разглядывал местность. Видимо, он не обнаружил ничего опасного, так как его поднятая правая рука, вооруженная копьём, несколько раз описала круг. Затем он быстро сбежал с пригорка и снова с осторожностью, бесшумно появился на следующей возвышенности. Опять кому-то, кого мальчики не видели , он дал серию знаков. Затем он исчез в высокой траве , и мальчики уже больше не видели неизвестного следопыта.
Пауни. Индейцы Северной Америки
Пауни. Индейцы Северной Америки
As-Sau-Taw-Ka (White Horse) Pawnee,1868 г.Частично в традиционном наряде и в военном кителе времён Гр.войны, с томагавком-трубкой и пистолетом
Воин пауни
Они всё ещё лежали, спрятавшись в траве и кустах шалфея. Они отдавали себе отчёт в том, что те, кому разведчик подавал знаки, вскорости появятся.
Они не ошиблись. Через некоторое время на том же самом холме стали появляться один за другим всадники, образуя длинную змею. Мальчики посчитали на пальцах. Было их два раза по десять и пять. Всадники были обнажены до пояса, некоторые были только в набедренных повязках и мокасинах. Солнце отблескивало на их темных, натёртых жиром телах, а по-разному нанесенные на них узоры боевой раскраски создавали впечатление разноцветной мерцающей мозаики. Всадники смотрелись очень величественно и, вместе с тем, грозно.
- Пауни, ловцы женщин, - прошептал Орлиное Ребро.
- Да, - подтвердил Блуждающий Медведь, - Рогатые лбы. Они на тропе войны и определённо следуют по направлению к нашему поселению.
- Мы должны предупредить наших людей, ведь так? - размышлял Питах-пекис. - Мы не успеем раньше них добежать до лагеря , к тому же, ещё можем угодить в их лапы.
В молчании они наблюдали, как воины пауни подъезжали к следующему холму. Они остановились, а один из мужчин направил своего коня на самую вершину холма и некоторое время внимательно разглядывал окрестности. Затем он поднял руку вверх, и воины снова двинулись в путь , один за другим.
Слева - Пауни - разведчик; справа - Воины пауни на тропе войны (Painted by Jack Sullivan.Butetown History@Art Centre.Доска,масло. 50,8 х 76,2)
Блуждающий Медведь обратился к своему другу:
- Пускай мой брат сплетёт из травы верёвку длиной в свою руку, а я мигом вернусь.
Теперь, не боясь, что его может кто-нибудь увидеть, он побежал изо всех сил по берегу ручья. Он достиг ближайшего дерева и кремневым ножом вырезал кусок коры величиной со свою ладонь.
- Не гневайся на меня , дерево, что раню тебя. Прости! - прошептал он поспешно.
На внутренней стороне коры кончиком ножа он нарисовал голову воина, а над ней рог. Рядом он нанёс двадцать пять знаков,изображающих копыта лошадей и две летящие стрелы - знак войны. На самом конце куска коры он нарисовал типи, какие использовали кайова. Нанесённые рисунки он затёр пеплом, чтобы они были лучше видны. Он ещё проделал в коре небольшое отверстие и с готовым " письмом" вернулся к Орлиному Ребру.
Верёвка из травы также уже была готова. Блуждающий Медведь надел на неё готовый рисунок и позвал пса, который лежал рядом.
- Добрый Пахао, - прошептал он, привязывая к шее пса веревку с письмом .
- Пахао, побеги туда, - он указал рукой направление. - Пахао, беги к типи кайова. Военное Копьё... - Несколько раз он повторял эти слова и, наконец, слегка подтолкнул пса в сторону юга, однако пёс оставался на месте и радостно вилял хвостом, как бы не понимая, чего от него хотели мальчики. Блуждающий Медведь голосом, полным отчаяния, умолял.
-Пахао,беги! Военное Копьё, Малое Облако...
Только когда прозвучало слово "Малое Облако", пёс вздрогнул и бросился бежать. Вскоре мальчики потеряли его из виду где-то среди травы. Им также было самое время отправиться в обратный путь. Они должны были быть чрезвычайно внимательными, чтобы случайно не наткнуться на разведчиков пауни. Нужно было соблюдать предельную осторожность, поэтому они сошли с пути бизонов и выбрали более трудную дорогу, но достаточно безопасную, так как они могли беспрепятственно обозревать окрестности, сами оставаясь незамеченными. У них была надежда на то, что, если во время пути им не встретятся никакие непредвиденные препятствия, то они смогут оказаться в поселении ещё до восхода солнца. Они также знали и то, что ночью пауни не будут атаковать кайова. Индейцы ночью не вели войн, потому что верили, что дух убитого воина никогда не найдёт в темноте дороги в Мир Мёртвых.
Пока было светло, с каждого пригорка, с каждой возвышенности они внимательно осматривали расстилающуюся внизу местность. Когда пришла ночь, они должны были полагаться только на собственный слух и инстинкт, которым безошибочно чувствовали угрожающую им на расстоянии опасность.
Они шли быстро и тихо, направляясь туда, где звуки природы были самыми громкими. Они хорошо знали, что там, где продолжается ничем не потревоженная жизнь прерии, не может быть человека, который своим присутствием мог бы нарушить привычную жизнь природы.
Их отделяло от поселения только расстояние короткого бега лошади, когда они вдруг почувствовали на ртах широкие ладони и, как щенки собакой, были подняты и затащены в ближайшее нагромождение каменных глыб.
Это произошло так быстро и тихо,что они даже не смогли издать ни малейшего звука.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ГЛАВЫ
РЕКА АРКАНЗАС
