КЛУБ ДРУЗЕЙ САТ-ОКа в контакте http://vk.com/club9954102
Впервые на русском языке "ГОЛОС ПРЕРИЙ" САТ-ОК http://the-indians.narod2.ru/index/sat_ok_povest_quot_golos_prerij_quot_1990_g/0-21
КАК ГЕРОЙ, ВОЗВРАЩАЮЩИЙСЯ ДОМОЙ...
Ольга Липовская
Так озаглавил свою документальную повесть, описывающую жизнь Сат-Ока, американский публицист и журналист Стивен Глантц, лично знавший Сат-Ока и его боевых товарищей - Рихарда Выховски и Барбару Зелт, партизана и курьера. Стивен Глантц кропотливо работал в американских архивах , изучая все, что связано с историей шауни. В результате он написал замечательную книгу о необычном человеке - Сат-Оке. Эта книга уже вышла после смерти Сат-Ока. Ее полное название - "Как герой, возвращающийся домой. Повесть, основанная на подлинной истории Сат-Ока, шауни Черной Реки." [7] Стивеном Глантцом также написана в соавторстве с Кларой Крамер книга, основанная на документальных материалах, - "Clara's War", посвященная преступлениям нацистов в Польше и получившая в 2010 году высокую оценку Американской Библиотечной Ассоциации на встрече в Бостоне 17 января 2010 года. Помимо книг и статей , Стивен Глантц создает также и документальные фильмы.
Представляем Вашему вниманию автобиографические произведения индейца Сат-Ока. Сат-Ок , в переводе Длинное Перо, (1920 — 2003гг.).Сат-Ок - выдающийся писатель и человек, он был также исполнителем танцев и песен своего родного племени шеванезов ( шауни), самобытным художником. Его книги переведены на многие языки мира, в том числе на русский и японский.
Сат-Ок
Биография этого человека необычна. Сат-Ок родился на берегу реки Маккензи в индейском типи. Он был сыном вождя клана Совы Леоо-Карко-Око-Маа ( Lee-ono-karko-ma [8])(Высокого Орла) и польки Станиславы Суплатович (Та-Ва (Ta-Wach [8] — Белая Тучка), которая волею судьбы попала в Канаду в племя шеванезов. По некоторым сведениям отец Высокого Орла был сыном вождя по имени Тот, Кто Ходит Под Землей[12], который в свою очередь являлся потомком легендарного Текумзе (1768-1813 гг.), духовного и военного лидера, пытавшегося объединить индейские народы и создать независимое индейское государство. Таланты и выдающиеся душевные качества Текумзе признавали даже его враги. О Текумзе ( Текумсе) Сат-Ок не раз писал в своих автобиографических повестях, говорил в интервью.
Текумзе
Сат-Ок вырос и провел юность в дремучих лесах Маккензи. В 1937 г. он с матерью приехал в Польшу предположительно на год, но началась Вторая мировая война, и они оба были арестованы гестапо. Сат-Ок как индеец был приговорен к сожжению в Освенциме. Ему удалось бежать из поезда, в котором его везли в Освенцим. При этом он смог помочь еще нескольким полякам. Зная хорошо лес, он избежал облавы и присоединился к партизанскому отряду под командованием русского офицера, который отнесся с большой симпатией и интересом к Сат-Оку . За боевые заслуги и человеческие качества Сат-Оку дали прозвище Казак ( Kozak). Позже отряд присоединился к Армии Крайовой ( АК ). {5} Сат-Ок — кавалер Креста Доблестных, у него было много других наград.
После войны за участие в Армии Крайовой он был арестован коммунистическими властями Польши и пробыл несколько лет в заключении. Вспоминая о военных годах, особенно в гестапо, Сат-Ок говорил : «Я прошел сквозь ад...»{4}
После освобождения Сат-Ок работал вторым механиком на торговом судне «Болеслав Храбрый». Так он имел возможность путешествовать и надеялся увидеть родных в Канаде. Он объездил почти весь свет. По его словам, не был только в Антарктиде. Сат-Ок побывал в резервации , где должен был встретиться с братом и сестрой, но это ему не удалось. Судьбы брата и сестры сложились трагически. Отца он так же не увидел, так как его племя оставалось свободным и его местонахождение было неизвестно.[12]
Затем Сат-Ок осел в Гданьске. В 1957 г. он написал первую автобиографическую повесть «Земля Соленых Скал».
Язык его книг лаконичен и очень выразителен. Искренний, благородный дух его произведений продолжает покорять сердца новых и новых читателей.
Сат-Ок вел широкую просветительскую деятельность, которая дала толчок развитию индеанистики в Восточной Европе. Создал в Европе движение друзей североамериканских индейцев. Личность этого незаурядного человека вызывала огоромную симпатию и уважение у тех, кто с ним встречался. О Сат-Оке писали журналисты и писатели Стивен Глантц (), Н.Внуков, Лев Кассиль, Ю.Стадниченко, В. Фараджев и многие другие.
Существует музей Сат-Ока в Тухоли, знакомящий с историей и культурой индейцев Северной Америки.
Сат-Ок и польские девочки
В последние годы жизни Сат-Ок много размышлял об основах индейской культуры и духовности. За свою жизнь он посетил пирамиды Майя в Мексике, был в Перу, где познакомился с наследием Империи Инков,в том числе посещал Мачу Пикчу. Он также встречался с жителями Амазонии. (подробнее об этом здесь http://the-indians.narod2.ru/sat-ok/sat-okshtrihi_k_portretu/sat-ok_ob_osnovah_indeiskoi_duhovnosti/ )
Казалось бы, в своих книгах Сат-Ок пишет о непреходящих ценностях : о благородстве и мужестве, о дружбе, о гармоничной связи человека с природой. Но, несмотря на это, его литературная деятельность встречала яростное сопротивление со стороны некоторых сил. Так, на Сат-Ока было совершенно покушение в Монреале на улице Сент-Катрин. Бандиты от политики пытались убить "красного индейца из Польши" - так уничижительно называли Сат-Ока некоторые канадские газеты тогда. Ранение было серьезным, но, к счастью, Сат-Ок выжил. Об этом писал В.Фараджев в газете Аргументы и Факты, "Долгожитель" №13,14 (49, 50) от 30 июня 2004 г.( Эту статью В.Фараджев написал спустя почти 30 лет после описанных в ней событий - это объясняет ряд неточностей, допущенных в ней. В этой статье речь идет о кровном брате Сат-Ока - Доне Игле, с которым они встречались в Канаде, а не о его родном брате Танто, которого там ошибочно называют. После убийства Дона Игла, видного общественного деятеля, борца за права индейцев, выдающегося спортсмена, полиция выдвинула версию "самоубийства", так и не подтвердившуюся. Друзья Дона Игла, знавшие его до последнего момента жизни, горячо протестовали против бездействия полиции, игнорирования многих фактов и улик, связанных с убийством Дона Игла, и требовали наказать настоящих убийц. С этими требованиями они не раз выступали в прессе. Но убийц так и не наказали.). [1]
Сат-Ок и В.Фараджев в 1974 г.
Трагично оборвалась жизнь старшего брата Сат-Ока Танто в 1947 г. Он погиб во время столкновения с правительственными войсками, пытавшихся в очередной раз переместить его племя в резервацию.
Родная сестра Сат-Ока Тинагет вышла замуж за вождя могавков Дана Игла ( резервация Канавага). С Даном Иглом Сат-Ок заключил братство крови во время его пребывания в Канаде. В 1966г. Дан Игл был подло убит из-за угла гангстерами - так называли убийц официальные представители. Хотя убийство Дана Игла связывали с его общественной деятельностью .
.
Позже в 1968 году была убита и сама Тинагет, сестра Сат-Ока , принявшая в замужестве ирокезское имя Та-геро-лакс - Падающая Звезда . Она была активной участницей индейского женского движения. Тинагет была убита по дороге в резервацию и сожжена в машине в окрестностях Монреаля. Трое детей остались сиротами.[5], [12]
Дон Игл и его близкие на общественном мероприятии.Фото из статьи Н.Внукова "Тропою гнева", в журнале "Костёр" №3 за 1974 год,.
Сат-Оку было очень нелегко. Советские журналисты скрывали факт его ареста коммунистическими властями Польши за участие в Армии Крайовой и пребывание в заключении. Наоборот, в посткоммунистический период на некоторых, в основном руссскоязычных, интернетных форумах совершенно безосновательно пытались создать миф об "агенте из Советского Союза" и прочее, мотивируя это популярностью книг Сат-Ока у нас и отсутствием документов о его рождении (это звучит тем более абсурдно, что в случае наличия свидетельства о рождении доказывалось бы обратное - ведь не в чаще же бы оно могло быть выдано ! В любом другом населенном пункте сведения о пребывании его матери и рождении Сат-Ока обязательно бы нашлись - но их просто не существует.) .
Такое стало возможным уже после смерти Сат-Ока . Надо сказать, что Сат-Ок был необыкновенно популярен и известен в Польше. Он регулярно появлялся на телевидении и радио, с ним выходили интервью. И, как сказал один польский индеанист, хорошо знавший Сат-Ока , не нашлось ни одного человека, который бы встал и сказал: " Я знаю его! Он поляк!"[6] Потому что Сат-Ок вырос в Канаде и оттуда приехал перед войной в Польшу, и его повести действительно автобиографичны.
Сат-Ок умер в 2003году. Однако люди, лично его знавшие, продолжают начатое им дело. Но, главное , это книги Сат-Ока . Его мир удивителен: он одухотворен и гармоничен.
На русский язык переведены 4 книги, включая сборник легенд индейцев Северной Америки "Белый Мустанг"
Официальный сайт
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ О ЖИЗНИ
http://rutube.ru/tracks/4339052.html?v=d8e5131cb67405b3592d432d0fe1f501
(Польша, 2005г.)
.
Книги Сат-Ока высоко оценили сами индейцы. В гданьскую квартиру Сат-Ока приходило много писем из разных стран мира. И среди них письма от индейцев, с которыми он поддерживал связь. Об этом писали журналисты Н.Внуков и Ю.Стадниченко.
Мальчики племени кри прислали Сат-Оку книгу о фольклоре индейцев. На первой странице они вклеили свои фотографии, а перед этим сделали дарственную надпись:
« Сат Оку , сыну великого вождя племени шеванезов дарят эту книгу со словами глубокой дружбы и расположения его младшие братья ути из племени кри с берегов Гудзонова залива»
Вместе с книгой прислал ему письмо вождь кри Неистовый Мустанг:
«Дорогой друг!
Не нахожу слов, чтобы высказать искреннюю, глубокую благодарность от имени индейцев за написание такой великолепной эпопеи шеванезов. Вы не кончаете трагического эпоса – возможно, так и лучше, хотя и сегодня еще живы индейцы вашего племени и конная королевская полиция одета в те же красные куртки… Может быть, мы дождемся второй части, если творческий дух племени шеванезов живет в вашем сердце.
Мы хотели бы, чтобы эта книга в хорошем переводе на английский и французский попала к тем индейцам, которые обучаются в федеральных школах. Дадите ли вы разрешение на перевод и издание ее в Канаде? Это была бы единственная, вероятно, описанная индейцем, сыном великого вождя, правдивая история его народа.
…И как хорошо сложилось, что судьба забросила вас на родину матери, где познали вы вдохновение творческого духа!» [3]
Отрывки из аннотации к книге Стивена Глантца " Как герой, возвращающийся домой. Повесть, основанная на подлинной истории Сат-Ока , шауни Черной Реки".
(перевод с англ.)
" Сат-Ок родился и вырос на обширной Северо-западной Территории Канады. В течение более двухсот лет люди его племени сгонялись со своих земель белыми людьми. Но вместо того, чтобы быть помещенным в резервацию, племя Сат-Ока пошло дальше и дальше на север к диким землям Северо-Запада Канады с неблагоприятными природными условиями. и подобно предшествовашим поколениям шеванезов(шауни) Сат-Ок был воспитан Сообществом Волков - военно-шаманской кастой его племени... ( насчитывашего около 750 человек - из уточнений автора)
... ( Со своей Родины) Сат-Ок привез с собой умение и навыки воинов шеванезов(шауни), которые стали сильнейшим оружием против нацистов, когда он воевал вместе с польскими партизанами за свободу. Помимо воинских талантов , Сат-Ока и другими - это прежде всего его мастерское владение искусством верховой езды , умение читать следы и идти по следу.
Сат-Ок прожил свою жизнь как легенда. Хотя он прожил ее с великой скромностью (смирением). Он был не только искусным воином, он умел вылечивать раненых. Друзья больше всего любили Сат-Ока именно за его характер. До сегодняшнего дня в глазах его боевых товарищей светится благоговеяние, уважение и любовь, когда они рассказывают о человеке, которого они знали , как Козака ( Kozzak), и о том, как он вел их в те дни смерти и славы в лесах, которые находились далеко от его родины.
В это повествование врезается другая история - история Большой Любви. Любви мальчика к своему народу, своей семье и их образу жизни. Любовь молодого человека к своей матери и боль при виде того, что она сбилась со своего пути. Любовь воина к своим боевым товарищам, которые стали его друзьями и братьями; к идеалам, которые они разделяли, к своей новой родине, которая его усыновила. И к прекрасной женщине, которая борется рядом с ним.
...Хотя Сат-ок ушел из жизни в 2003 году, Стивен Глантц проводил и проводит подробные интервью с товарищами Сат-Ока , включая его лучшего друга Ричарда Выховски (Ryszard Whychovsky) и курьера и партизана Барбару Зелтт (Barbara Zeltt). Он также стал работать с историческими архивами шауни, архивами Армии Крайовой, архивами АК партизанского военного исторического общества и многими другими документами.
Автор ( Стивен Глантц) также стипендиат Института Hadassah Brandeis в Университете Brandeis. Стивен Глантц недавно в соавторстве написал книгу "Clara's War", а также снял пять фильмов о Второй Мировой Войне и Холокосте в Польше и Восточной Европе. "[9]
************************************************************
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ . часть 2 => http://the-indians.narod2.ru/index/0-3
ПРОДОЛЖЕНИЕ СТАТЬИ (фотографии, список литературы и ссылок) часть 2 => http://the-indians.narod2.ru/index/0-3
* * *
Еще статьи о Сат-Оке:
Сат-Ок.Штрихи к портрету =>http://the-indians.narod2.ru/sat-ok/sat-okshtrihi_k_portretu/
Сат-Ок - художник.Сат-Ок об основах индейской духовности => http://the-indians3.narod2.ru/sat-ok_-_hudozhnik/
